The thing about the "pushing on a string" metaphor is this. If monetary policy is ineffective in countering deflationary pressures, who doesn't inflation continue to decline until we get deflation. Does the economy settle into a lower equilibrium?